Terminoloji - Revizyon geçmişi

Ertusama: /* Hypo */

2026-02-08T13:58:39Z

Hypo

← Önceki sürüm		16.58, 8 Şubat 2026 tarihindeki hâli
275. satır:		275. satır:

	===Hypo===		===Hypo===
	[[Yüksek Riskli ~~Eşyalar~~#Hypospray\|Hypospray]].		[[Yüksek Riskli eşyalar#Hypospray\|Hypospray]].

	===IC===		===IC===

Ertusama 13.57, 8 Şubat 2026 tarihinde

2026-02-08T13:57:13Z

← Önceki sürüm		16.57, 8 Şubat 2026 tarihindeki hâli
260. satır:		260. satır:

	===[[Head of Personnel\|HoP]]===		===[[Head of Personnel\|HoP]]===
	[[Head of Personnel]]. ~~Should assign jobs and shit~~, ~~but usually ends up giving himself Captain-level access, ignoring his job, and acting like a supercop in an [[The Owl\|owl costume]]~~.		[[Head of Personnel]]. Görev atamaları falan yapması gerekir ama genellikle kendine Kaptan seviyesinde yetki veriyor, görevini ihmal ediyor ve Batman gibi gezip seclik yapıyor.

	===[[Head of Security\|HoS]]===		===[[Head of Security\|HoS]]===
	~~The~~ [[Head of Security]].		[[Head of Security]]'in kısaltması.

	===Hulk===		===Hulk===
	~~Used to refer to the [[genetics\|superpower]] or a person in possession of it~~. ~~People with the~~ Hulk ~~gene turn green and become super strong~~, ~~being able to punch through walls, windows, and other fixtures~~. ~~Hurts like hell if one hits you~~. ~~Hulks are an exception to some killing rules (see the [[Rules]] for details)~~		Süper gücü veya bu güce sahip kişiyi ifade etmek için kullanılır. Hulk genine sahip kişiler yeşil renge dönüşür ve süper güçlü hale gelir; duvarları, pencereleri ve diğer eşyaları yumruklarıyla parçalayabilirler. Bir tanesi size isabet ederse yamultabilir.

	===Husk===		===Husk===
	~~A corpse which has turned into a gray~~, ~~ugly~~... ~~mummified thing~~.		Gri, çirkin... mumyalanmış bir şeye dönüşmüş ceset.

	~~This has either happened by extreme heat~~ (~~fire~~), ~~extreme cold~~ (~~space~~) ~~or liquid suckification~~ (changeling ~~sucked their juices~~/DNA ~~out~~). ~~Not a nice thing to witness at first~~, ~~but you get used to it~~.		Bu durum ya aşırı sıcaklık (ateş), aşırı soğuk (uzay) ya da sıvı emme (changeling özsuyunu/DNA'sını emmesi) sonucu meydana gelmiştir. İlk başta şahit olmak hoş bir şey değil, ama zamanla alışıyorsunuz.

	[[Guide_to_medicine#Husk\|~~How to Unhusk]~~]		[[Guide_to_medicine#Husk\|Husk nasıl tedavi edilir?]

	===Hypo===		===Hypo===
	[[~~High-risk_items~~#Hypospray\|Hypospray]].		[[Yüksek Riskli Eşyalar#Hypospray\|Hypospray]].

	===IC===		===IC===

Ertusama 17.13, 6 Şubat 2026 tarihinde

2026-02-06T17:13:47Z

← Önceki sürüm		20.13, 6 Şubat 2026 tarihindeki hâli
256. satır:		256. satır:
	===Honk===		===Honk===
	[[Clown\|Boo-oo-ook sec-cc-lee-er!]]		[[Clown\|Boo-oo-ook sec-cc-lee-er!]]

			Clown'a her round verilen horndan çıkan ses, clownun resmi marşı.

	===[[Head of Personnel\|HoP]]===		===[[Head of Personnel\|HoP]]===

Ertusama 17.12, 6 Şubat 2026 tarihinde

2026-02-06T17:12:38Z

← Önceki sürüm		20.12, 6 Şubat 2026 tarihindeki hâli
239. satır:		239. satır:

	===Grief===		===Grief===
	~~A.K.A. Griefing/Griefer/Griffed/Griff/Griffon/Gruffer/Grover/Shitler/Chucklefuck/(Pulling a) Cuban Pete~~.		Oyunun gidişatını kasten bozmak, antag gibi davranarak sunucu kurallarına aykırı bir davranış sergilemek.

	~~Intentionally ruining the game for others without the metagame pardon of being an antagonist~~.		Unutmayın ki bu sizin değil, yöneticinin yorumuna bağlıdır. Sunucunun düzenli kalması için lütfen adminhelp (F1) komutunu kullanarak bunu gibi durumları bildirin!

	~~Note that this is subjective and up to the admin's interpretation, not yours. Report this using adminhelp to keep the servers tidy!~~		===Gulag/Labor===
			Rusça'da [[Labor Camp\|çalışma kampları]] için kullanılan terim.
	===Gulag===
	~~The Russian term for the~~ [[Labor Camp]].

	===[[Hacking]]===		===[[Hacking]]===
	~~The act of breaking the security measures on equipment such as Airlocks or APCs by illicit means~~.		Airlock veya APCler gibi ekipmanlardaki güvenlik önlemlerinin yasa dışı yollarla kırılması eylemi.

	~~===[[Hand of God\|HoG]]===~~		Bir tornavida ve multitool yeter!
	~~Abbreviation for the [[Hand of God]] game mode.~~

	===Heads===		===Heads===
	~~The station's~~ [[Chain_of_Command\|~~Heads of Staff~~]], ~~each in command of a department. They are also the targets of a~~ [[~~revolution~~]].		İstasyonun her biri bir departmanın başında bulunan [[Chain_of_Command\|Personel Başkanları]], aynı zamanda bir [[Revolution\|devrimin]] de hedefi konumundalar.

	===Honk~~/Hunke~~===		===Honk===
	[[~~clown~~\|hh-ho-~~ooonn~~-nk-~~kkk ww~~-~~hhh-yy i-iss-s see-ccu-uur-rrttt-yy bb-eeaa-tt-iinn-gg m-mme-ee hh-hoo-oon-nnk-kk~~]]		[[Clown\|Boo-oo-ook sec-cc-lee-er!]]

	===[[Head of Personnel\|HoP]]===		===[[Head of Personnel\|HoP]]===

Ertusama 16.17, 6 Şubat 2026 tarihinde

2026-02-06T16:17:45Z

← Önceki sürüm		19.17, 6 Şubat 2026 tarihindeki hâli
198. satır:		198. satır:
	Erotik Rol Oyunu (ERP), bir veya daha fazla oyuncunun erotik nitelikte rol yapma eylemine girmesidir.		Erotik Rol Oyunu (ERP), bir veya daha fazla oyuncunun erotik nitelikte rol yapma eylemine girmesidir.

	ERP, [Kurallar\|kurallarda]] belirtildiği gibi yasaktır.		ERP, [[Kurallar\|kurallarda]] belirtildiği gibi yasaktır.

	Bununla birlikte, karakter bağlamında kullanıldığında, ERP "Erotik, Tecavüz ve Pornografi" anlamına gelir; bunu "NO ERP" posterinin açıklamasında da bulabilirsiniz.		Bununla birlikte, karakter bağlamında kullanıldığında, ERP "Erotik, Tecavüz ve Pornografi" anlamına gelir; bunu "NO ERP" posterinin açıklamasında da bulabilirsiniz.

Ertusama 16.17, 6 Şubat 2026 tarihinde

2026-02-06T16:17:24Z

← Önceki sürüm		19.17, 6 Şubat 2026 tarihindeki hâli
193. satır:		193. satır:

	===[[Engine]]===		===[[Engine]]===
	~~The large area in the south of the station that is used to start and contain a~~ gravitational singularity ~~that provides power to the station~~.		İstasyonun güneyinde yer alan ve istasyona enerji sağlayan gravitational singularity <s>grav</s> başlatmak ve kontrol altında tutmak için kullanılan geniş alan.

	===ERP===		===ERP===
	~~Erotic Role Play~~ (ERP) ~~is the action of when a player or players engages in roleplaying that is erotic in nature~~.		Erotik Rol Oyunu (ERP), bir veya daha fazla oyuncunun erotik nitelikte rol yapma eylemine girmesidir.

	~~An inherently controversial subject~~, ~~people's reactions to ERP ranges from upset and rage to taking off one's clothes and joining to [~~[~~Rules~~\|~~ding dong bannu~~]]~~. ERP is banned on /tg/station and you will get in trouble for it~~.		ERP, [Kurallar\|kurallarda]] belirtildiği gibi yasaktır.

	~~Despite that~~, ~~when used in-character~~, ERP ~~stands for~~ "~~Erotica~~, ~~Rape, and Pornography~~"~~, as you may find in the~~ "NO ERP" ~~poster's description~~.		Bununla birlikte, karakter bağlamında kullanıldığında, ERP "Erotik, Tecavüz ve Pornografi" anlamına gelir; bunu "NO ERP" posterinin açıklamasında da bulabilirsiniz.

	===[[EVA]]===		===[[EVA]]===
	~~A room where space suits~~, magboots, ~~jetpacks and the~~ RCD ~~are kept. Stands for Extra-Vehicular Activity~~.		Uzay kıyafetlerinin, magboots, jetpack'lerin ve RCD'nin (Uzay Aracı Dışı Aktivite anlamına gelir) saklandığı bir oda.

	===Fore===		===Fore===
	~~Nautical term~~. ~~It means the front of a ship~~, ~~or in our case, north~~.		Denizcilik terimi. Geminin ön tarafını, bizim örneğimizde ise kuzeyi ifade eder.

	===[[Ghost]]===		===[[Ghost]]===
	~~Refers to a command you can use to leave your body~~ (~~permanently~~!) ~~and become a ghost, or refers to the actual ghosts themselves~~.		Bu, bedeninizi (kalıcı olarak!) terk edip hayalet olmanızı sağlayan bir komutu veya hayaletleri ifade eder.

	~~Ghosts can speak on~~ deadchat, ~~move around the station freely~~, ~~see everything, and can't interact with anything meaningful~~.		Hayaletler deadchat'den <s>dsay</s> konuşabilir, istasyonda serbestçe dolaşabilir, her şeyi görebilir ve anlamlı hiçbir şeyle etkileşime giremezler.

	~~They are used to observe the game after you have died~~. ~~Cannot be seen directly by living players unless something is very wrong~~.		Öldükten sonra oyunu gözlemlemek için kullanılırlar. Çok ciddi bir durum olmadıkça <s>wizard</s>, hayatta olan oyuncular tarafından doğrudan görülemezler.

	===Gibs===		===Gibs===
	~~The bloody~~, ~~torn apart remnants of a former living being~~. ~~Created by people and monkeys exploding~~. ~~A cyborg that blows up has its own version of gibs~~: robot debris.		Eski bir canlının kanlı, parçalanmış kalıntıları. İnsanların ve maymunların patlamasıyla oluşur. Patlayan bir cyborgun kendine özgü bir tür parçalanmış cesedi vardır: robot debris.

	~~To gib something is to turn it into gibs~~, ~~usually by a [[guide to toxins\|bomb]] or the Chef~~'~~s machine that turns people into meat, the~~ [[Gibber]].		Bir şeyi parçalara ayırmak, genellikle bir bomba veya Şef'in insanları ete dönüştüren makinesi olan [[Gibber]] ile parçalara ayırmak anlamına gelir. (Herhangi bir shuttle altında kalanlarda giblenir.)

	===Gimmick===		===Gimmick===
	~~Can refer to a player gimmick or a gimmick round~~. ~~Basically a round or player which plays with a certain~~ "~~theme~~".		Bir oyuncunun taktiğine veya taktiğe dayalı bir tura atıfta bulunabilir. Temelde belirli bir "tema" ile oynayan bir tur veya oyuncu anlamına gelir.

	~~Can be amusing once or twice but doing this regularly runs it into the ground very quickly~~.		Bir iki kez eğlenceli olabilir ama bunu düzenli olarak yapmak çok kısa sürede sıkıcı olmasına yol açar.

	===Grayshirt~~/Grays~~===		===Graytiders/Grayshirt===
	[[Assistant]]s, ~~named after their signature gray uniform~~. ~~Not to be confused with ayyliens~~. ~~AKA grayshits~~. ~~AKA,~~		[[Assistant\|Asistanlar]], kendilerine özgü gri üniformalarından dolayı bu adı almışlardır.

			Graytiders'ı normal asistanlardan ayıran en büyük özellikleri; [[Antagonist\|antag]] olmamalarına rağmen istasyonun içine sıçabilecek potansiyelde olmalarıdır.

			Tide yapmayı abartanlar, hatta roundu greifleyenler ise yüksek ihtimalle [[Kurallar\|banlanabilir]].

	===Graytide===		===Graytide===
	~~Originated from a bug in the job selection system~~, ~~causing the majority of the crew to be roundstart [[Assistant]]s, dressed in gray. This resulted in swarms of Assistants storming the Brig and antagonize [[security]]~~. ~~Now the word refers to any griefy behavior of that bent~~.		Departman kapılarını, ışıklarını ve dolaplarını bozan sistemsel bir hata/virüs. Departmanınız Tide yediği zaman hızlıca toplasanız iyi olur yoksa asistanların departmanınızı lootlaması an meselesi olabilir.

	===[[Greentext]]===		===[[Greentext]]===
	~~An alternate way of describing a victory as an antagonist~~. ~~Derived from the~~ green text ~~used for~~ '~~success~~'.		Bir [[Antagonist\|antagin]] zaferini tanımlamanın alternatif bir yolu. 'Success' yerine kullanılan '''green text'''en türetilmiştir.

	===Grief===		===Grief===

Ertusama 15.54, 4 Şubat 2026 tarihinde

2026-02-04T15:54:30Z

Değişiklikleri göster

Ertusama 14.41, 4 Şubat 2026 tarihinde

2026-02-04T14:41:48Z

← Önceki sürüm		17.41, 4 Şubat 2026 tarihindeki hâli
43. satır:		43. satır:

	===[[Asimov]]===		===[[Asimov]]===
	~~The default laws that the~~ [[AI]]~~s and therefore the~~ [[Cyborg]]~~s are held to~~. ~~Taken from~~ [http://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_Asimov Isaac Asimov]'~~s short stories and the~~ [http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics Three Laws of Robotics].		[[AI]] ve [[Cyborg\|Cyborgların]] tabi olduğu yasalar. [http://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_Asimov Isaac Asimov]'un kısa öykülerinden ve [http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics Three Laws of Robotics]'den alınmıştır.

	~~Basically makes robots follow orders and unable to harm people~~.		Temelde robotların emirleri yerine getirmesini ve insanlara zarar verememesini sağlar.

	===[[Atmos]]===		===[[Atmos]]===
	~~Either an~~ [[Atmospheric Technician]] (~~which are also commonly known as~~ Atmos ~~Tech~~) ~~or the~~ [[Atmospherics]] ~~area itself which deals with the air supply~~.		Ya [[Atmospheric Technician]] (ki bunlar genelde Atmos olarak bilinir) ya da hava temini sağlayan [[Atmospherics]] alanının kendisi.

	===Ayys/Ayyliens===		===Abdu (Ayys/Ayyliens)===
	An [[Abductor]], ~~not to be confused with a~~ [[Xenomorph]].		Bir [[Abductor]], [[Xenomorph]] ile karıştırılmamalıdır. Gri tenle ve pörtlek gözlü, tıpkı filmlerdeki gibi.

	===Badmin===		===Badmin===
	~~Bad Admin~~, ~~refers to an~~ admin ~~who abuses their powers~~.		Bok admin, yetkilerini kötüye kullanan admin anlamına gelir.

	===Ban===		===Ban===
	~~Term not really specific to ss13 as almost any~~ internet ~~group~~/~~game~~/~~site has blocking or banning~~. ~~Blocking a person from access to the~~ SS13 ~~server for a period of time~~. ~~This can happen if a person is not obeying the given~~ [[~~rules~~]].		Bu terim aslında SS13'e özgü değil, neredeyse her internet grubu/oyunu/sitesinde block veya ban mevcut. Bir kişinin SS13 sunucusuna erişiminin belirli bir süre için blocklanması anlamına gelir.. Bu, kişinin verilen [[Kurallar\|kurallara]] uymaması durumunda gerçekleşebilir.

	~~Read the~~ [[~~guide to evading getting banned~~]] ~~for further guidelines~~.		Daha fazla bilgi için [[Kurallar\|kuralları]] okuyun.

	===[[Beepsky\|Beepsky/Officer Beepsky]]===		===[[Beepsky\|Beepsky/Officer Beepsky]]===
	A [[~~Securitron~~]] ~~that starts in Security~~. ~~Will chase, stun, and handcuff anyone set to be arrested in the~~ [[~~security records~~]].		Security departmanında göreve başlayan bir [[Security items\|secbot]]. Güvenlik [[Computers\|kayıtlarında tutuklanması]] planlanan herkesi kovalayacak, stunlayacak ve kelepçeleyecektir.

	===[[Blob]]===		===[[Blob]]===
	~~Can refer to the Blob game mode, or the Blob that spawns in Blob mode and sometimes in random events~~.		Jelimsi bir [[Antagonist\|antag]]. Bu iğrenç şeyi gördüğünüz zaman mürettebat olarak bir araya gelseniz iyi edersiniz.

	~~A big jelly thing that spreads quickly~~, ~~causes enormous damage~~, ~~beats the shit out of people and is weak to fire~~.		Hızla yayılan, muazzam hasara neden olan, insanları perişan eden ve ateşe karşı zayıf olan <s>her zaman değil!</s> büyük bir jelimsi yaratık.

	===Bolt/Bolted===		===Bolt/Bolted===

Ertusama 14.22, 4 Şubat 2026 tarihinde

2026-02-04T14:22:16Z

← Önceki sürüm		17.22, 4 Şubat 2026 tarihindeki hâli
16. satır:		16. satır:

	===Adminhelp/Ahelp===		===Adminhelp/Ahelp===
	Oyun içindeki [[Administrators\|adminlere]] mesaj göndermenizi sağlayan bir komut. Oyunda Adminhelp yazarak veya <code>F1</code>. tuşuna basarak erişebilirsiniz.		Oyun içindeki [[Administrators\|adminlere]] mesaj göndermenizi sağlayan bir komut. Oyunda Adminhelp yazarak veya <code>F1</code> tuşuna basarak erişebilirsiniz.

	Birinin oyun baltaladığını düşünüyorsanız veya adminlere sormak istediğiniz başka bir şey varsa, (OOC kanalı yerine) bunu kullanın.		Birinin oyun baltaladığını düşünüyorsanız veya adminlere sormak istediğiniz başka bir şey varsa, (OOC kanalı yerine) bunu kullanın.

Ertusama 23.08, 3 Şubat 2026 tarihinde

2026-02-03T23:08:29Z

← Önceki sürüm		02.08, 4 Şubat 2026 tarihindeki hâli
36. satır:		36. satır:
	İletişim kanalları üzerinden duyurulan ve zamanında müdahale edilmediği takdirde istasyona zarar verebilecek türden [[random event#Anomalies\|rastgele bir olay]].		İletişim kanalları üzerinden duyurulan ve zamanında müdahale edilmediği takdirde istasyona zarar verebilecek türden [[random event#Anomalies\|rastgele bir olay]].

	===Antag===		===[[Antag]]===
	Antagonist. "Rakip", "düşman". Her [[Oyun Modları\|oyun modunda]] (genişletilmiş ve gizli genişletilmiş modlar hariç) en az bir tane bulunur.		Antagonist. "Rakip", "düşman". Her [[Oyun Modları\|oyun modunda]] (genişletilmiş ve gizli genişletilmiş modlar hariç) en az bir tane bulunur. OOC terimdir.

	===[[APC]]===		===[[APC]]===